- issue
- 'iʃu:
1. verb1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) distribuir2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) salir
2. noun1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) emisión2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) número3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) tema, asuntoissue1 n1. asunto / cuestión / temathe two presidents discussed several important issues los dos presidentes trataron varios temas importantes2. númerothis month's issue of the magazine el número de este mes de la revista3. emisióna new issue of stamps una nueva emisión de sellosissue2 vb distribuir / proveerthey issued the soldiers with guns distribuyeron armas entre los soldadosEl gerundio de issue se escribe issuingissuetr['ɪʃʊː]noun1 (subject, topic) tema nombre masculino, cuestión nombre femenino, asunto■ where do you stand on this issue? ¿cuál es tu postura respecto a esta cuestión?■ she raised the issue of the sackings planteó el tema de los despidos■ the issue is whether we're going to support them or not la cuestión es si vamos a apoyarlos o no■ we must settle this issue once and for all hay que zanjar este asunto de una vez por todas2 (of newspaper, magazine, etc) número■ have you got this month's issue of Vax? ¿tienes el Vax de este mes?■ do you sell back issues? ¿vendéis números atrasados?3 (of stamps, shares, back notes, etc) emisión nombre femenino; (of book) publicación nombre femenino4 (of passport, licence) expedición nombre femenino5 (of equipment, supplies, etc) distribución nombre femenino, reparto, suministro■ the issue of firearms to soldiers el suministro de armas de fuego a los soldados■ where's the point of issue? ¿dónde está el punto de reparto?6 formal use (emergence - of water, blood) flujo7 formal use (children) descendencia8 formal use (result, outcome) resultado, consecuencia, desenlace nombre masculinotransitive verb1 (book, article) publicar2 (stamps, shares, banknotes, etc) emitir3 (passport, visa) expedir4 (equipment, supplies, etc) distribuir, repartir, suministrar, proporcionar■ each soldier will be issued with a gun a cada soldado se le suministrará un arma■ the homeless were issued with blankets distribuyeron mantas entre los sin techo5 (order, instruction) dar; (statement, warning) dar, hacer público; (writ, summons) dictar, expedir; (decree) promulgar; (warrant) expedirintransitive verb1 formal use (liquid, blood) fluir, manar; (smell etc) salir2 formal use (result) resultar (from, de), provenir (from, de), derivar(se) (from, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLat issue en cuestión, en discusión■ his ability is not at issue su capacidad no está en tela de juicio■ our children's future is at issue here aquí estamos hablando del futuro de nuestros hijosto address an issue tratar una cuestiónto cloud/confuse the issue complicar el asuntoto die without issue morir sin dejar descendenciato evade/duck the issue eludir el problema, evitar el temato force the issue forzar una decisiónto make an issue (out) of something dar demasiada importancia a algo, insistir demasiado sobre algoto take issue with somebody manifestar su desacuerdo con alguien, discrepar con alguien■ she took issue with him about his ideas discrepó con él por sus ideasissue ['ɪ.ʃu:] v, -sued ; -suing vi1) emerge: emerger, salir, fluir2) descend: descender (dícese de los padres o antepasados específicos)3) emanate, result: emanar, surgir, resultarissue vt1) emit: emitir2) distribute: emitir, distribuirto issue a new stamp: emitir un sello nuevo3) publish: publicarissue n1) emergence, flow: emergencia f, flujo m2) progeny: descendencia f, progenie f3) outcome, result: desenlace m, resultado m, consecuencia f4) matter, question: asunto m, cuestión f5) publication: publicación f, distribución f, emisión f6) : número m (de un periódico o una revista)issue (Journal)n.• número (Revista) s.m.n.• cuestión s.f.• distribución s.f.• edición s.f.• emisión s.f.• entrega s.f.• impresión s.f.• nacimiento s.m.• problema s.m.• suceso s.m.• tema de discusión s.m.,f.• tirada s.f.v.• distribuir v.• emitir (Banca) v.• exhalar v.• expedir v.• nacer v.• surgir v.'ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː
I
noun1) c (subject discussed) tema m, cuestión f, asunto mto face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema
let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema
we are campaigning on the issues — nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver
at issue: the matter at issue is ... de lo que se trata es de ...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but ... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero ..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero ...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo
2)a) u (of documents) expedición f; (of library books) préstamo m; (of tickets) venta f, expedición f; (of supplies) reparto mb) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión fc) c (of newspaper, magazine) número m3)a) u c (emergence) (frml) flujo mb) (outcome, result) (no pl) desenlace mto force the issue — presionar (para que se tome una decisión)
4) (progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f
II
1.
transitive verba) (give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios
b) issuing pres p <house/bank> emisor
2.
vi (frml)1) (result)to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)
2) (emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar['ɪʃuː]1. N1) (=matter, question) asunto m , cuestión funtil the issue is decided — hasta que se decida algo sobre el asunto or la cuestión or el tema
I was earning a lot of money but that was not the issue — ganaba mucho dinero, pero esa no era la cuestión
•
we need to address this issue — tenemos que tratar este asunto or esta cuestión or este tema•
the point at issue — el punto en cuestiónhis integrity is not at issue — no se está cuestionando su integridad
they were at issue over ... — estuvieron discutiendo (sobre) ...
•
to avoid the issue — eludir or frm soslayar el problema•
to cloud or confuse the issue — crear confusión•
to face the issue — hacer frente a la cuestión or al problema, afrontar la situación•
to force the issue — forzar una decisión•
to join issue with sb — enfrentarse a or con algn•
to make an issue of sth, I think we should make an issue of this — creo que deberíamos insistir en este puntodo you want to make an issue of it? — ¿quieres hacer un problema de esto?
he makes an issue of every tiny detail — a todo le da mucha más importancia de la que tiene
•
the main or real issue is ... — lo fundamental es ...•
it's not a political issue — no es una cuestión política•
to take issue with sth/sb — discrepar de algo/de or con algnside 3.I feel I must take issue with you on or over that — permítame que discrepe de usted en or sobre eso
2) [of shares, stamps, banknotes] emisión f ; [of library book] préstamo m ; [of document] expedición f ; [of rations] distribución f , reparto m•
an army issue blanket — una manta del ejército•
a standard issue army rifle — un rifle del ejército de fabricación estándar3) (=copy) [of magazine] ejemplar m , número mthe March issue — el ejemplar or número de marzo
•
back issue — ejemplar m or número m atrasado4) frm (=outcome) resultado m , consecuencia f5) (Jur) (=offspring) descendencia fto die without issue — morir sin (dejar) descendencia
6) (Med) flujo m2.VT [+ library book] prestar; [+ tickets] emitir; [+ shares, stamps] poner en circulación, emitir; [+ rations] distribuir, repartir; [+ order] dar; [+ statement, proclamation] hacer público; [+ decree] promulgar; [+ passport, certificate] expedir; [+ licence] facilitar; [+ writ, summons] extendera warrant has been issued for his arrest — se ha ordenado su detención
•
to issue sth to sb, issue sb with sth — dar algo a algnwe were issued with ten rounds each — nos dieron diez cartuchos a cada uno
staff will be issued with new uniforms — se proveerá de uniformes nuevos al personal
3. VI1) (=come forth)•
to issue from sth — [blood, water] brotar or salir de algo; [sound] salir de algo; [report, account] provenir de algoreports issuing from opposition sources say that ... — informes provenientes de fuentes de la oposición afirman que ...
2) (=derive) derivar (from de)3) frm (=have as result)•
to issue in sth — resultar en algo, dar algo como resultado4.CPDissue price N — precio m de emisión
* * *['ɪʃuː, 'ɪʃjuː, ɪsjuː]
I
noun1) c (subject discussed) tema m, cuestión f, asunto mto face the issue — enfrentarse al or afrontar el problema
let's not cloud o confuse o fog the issue — no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención del verdadero problema
we are campaigning on the issues — nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver
at issue: the matter at issue is ... de lo que se trata es de ...; to make an issue of something: I don't want to make an issue of it but ... no quiero insistir demasiado sobre el tema pero ..., no quiero exagerar la importancia del asunto pero ...; to take issue with somebody/something — discrepar or disentir* de or con alguien/en or de algo
2)a) u (of documents) expedición f; (of library books) préstamo m; (of tickets) venta f, expedición f; (of supplies) reparto mb) u c (of stamps, shares, bank notes) emisión fc) c (of newspaper, magazine) número m3)a) u c (emergence) (frml) flujo mb) (outcome, result) (no pl) desenlace mto force the issue — presionar (para que se tome una decisión)
4) (progeny) (frml) (+ sing or pl vb) descendencia f
II
1.
transitive verba) (give out) \<\<statement/report\>\> hacer* público; \<\<instructions\>\> dar*; \<\<tickets/visas\>\> expedir*; \<\<library books\>\> prestar; \<\<bank notes/stamps/shares\>\> emitir; \<\<writ/summons\>\> dictar, expedir*to issue something TO somebody, to issue somebody WITH something: the teacher issued library cards to the pupils el profesor distribuyó tarjetas de lector entre los alumnos; we can issue you with the necessary documents — le podemos proporcionar or suministrar los documentos necesarios
b) issuing pres p <house/bank> emisor
2.
vi (frml)1) (result)to issue FROM something — derivar(se) or surgir* de algo (frml)
2) (emerge) salir*; \<\<liquid\>\> fluir*, manar
English-spanish dictionary. 2013.
